“掩盖”常见的英文表达有 cover up、conceal、hide、mask 等，具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点：
含义：强调通过行动或言语来隐瞒、掩饰真相或错误，通常涉及有意的欺骗行为。
例句：
They tried to cover up the scandal.（他们试图掩盖这起丑闻。）
The government was accused of covering up the truth.（政府被指控掩盖真相。）
含义：指将某物或某事隐藏起来，使其不被发现或察觉，更侧重于隐藏的动作和状态。
例句：
She concealed her emotions behind a calm exterior.（她将情绪隐藏在平静的外表之下。）
The criminal concealed the stolen goods in a secret place.（罪犯将赃物藏在一个秘密的地方。）
含义：最基本的含义是“藏”，强调把某物放在看不见的地方，也可用于比喻义，表示隐藏真相、情感等。
例句：
He hid the money under the bed.（他把钱藏在床底下。）
She tried to hide her disappointment.（她试图掩饰自己的失望。）
含义：原指用面具等遮盖面部，引申为掩盖真实的情感、意图或特征，常带有表面伪装或掩饰内在本质的意味。
例句：
She masked her pain with a smile.（她用微笑掩盖痛苦。）
His arrogance masks a deep - seated insecurity.（他的傲慢掩盖了内心深处的不安全感。）