“掩盖”常见的英文表达有 cover up、conceal、hide、mask 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：强调故意隐瞒或掩盖错误、罪行、真相等，通常带有“掩饰”或“包庇”的意味。
例句：
They tried to cover up the scandal.（他们试图掩盖这起丑闻。）
The government was accused of covering up the truth.（政府被指控掩盖真相。）
含义：指将某物或信息隐藏起来，使其不被发现，常用于正式或书面语境。
例句：
She concealed her feelings behind a calm exterior.（她用平静的外表掩盖了自己的情感。）
The evidence was concealed in a secret compartment.（证据被藏在一个暗格中。）
含义：最通用的“隐藏”表达，可用于具体物体或抽象事物（如情感、意图）。
例句：
He hid the money under the floorboards.（他把钱藏在地板下。）
She tried to hide her disappointment.（她试图掩饰自己的失望。）
含义：指用某种方式掩盖真实情感、身份或特征，常用于比喻语境。
例句：
He masked his anger with a smile.（他用微笑掩盖了愤怒。）
The makeup masked her true age.（化妆品掩盖了她的真实年龄。）
obscure：使模糊不清（如掩盖细节）。
例句：The fog obscured the view.（雾气掩盖了视野。）
gloss over：轻描淡写地掩盖问题。
例句：He glossed over his mistakes.（他对自己的错误轻描淡写。）
cover up：强调故意隐瞒（如罪行、错误）。
conceal：正式或书面语境，强调隐藏行为。
hide：通用表达，适用于具体或抽象事物。
mask：比喻语境，强调掩盖真实情感或特征。
根据具体语境选择最合适的表达即可。