“本金值”常见的英文表达是 “principal amount” 或 “principal value” 。
principal amount:更侧重于指本金的具体数额 ,在金融语境中,常用于描述贷款、投资等业务中的初始资金量。例如:The borrower must repay the principal amount plus interest.(借款人必须偿还本金加利息。)
principal value:除了表示本金金额外,在数学、金融工程等领域,也有“本征值”“主值”等其他含义,但在描述金融本金时也常用。例如:We calculate the return based on the principal value.(我们根据本金值来计算收益。 )