“审理的”在英语中可以根据具体语境翻译为以下几种常见表达:
1、 adjudicated(侧重于法律程序中的裁决、审理并作出判决):
例如:The adjudicated case revealed important legal principles.(这个审理的案件揭示了重要的法律原则。)
2、 tried(在法律语境中,常指对案件进行审理、审判):
例如:The tried case involved complex legal issues.(这个审理的案件涉及复杂的法律问题。)
3、 heard(在法庭语境中,指案件被审理、听证):
例如:The heard case attracted widespread media attention.(这个审理的案件引起了媒体的广泛关注。)
4、 under review/trial(表示案件正在被审理中,是进行时的状态描述):
例如:The case is currently under review/trial.(这个案件目前正在审理中。)