“奉献物”在英语中可以翻译为 “offering” 或 “sacrifice”（根据具体语境选择），以下为详细分析：
1、 Offering：
这是最常用的翻译，尤其在宗教或慈善捐赠的语境中。它指的是为神、慈善事业或其他目的而献上的物品或金钱。
例如：The faithful brought their offerings to the temple.（信徒们将他们的奉献物带到了寺庙。）
2、 Sacrifice：
这个词更侧重于为了更高的目的或信仰而牺牲或奉献某物，通常带有一种神圣或庄严的意味。
例如：In ancient times, people made sacrifices to the gods.（在古代，人们向神明献上牺牲品/奉献物。）
在选择使用哪个词时，需要根据具体的语境和想要表达的含义来决定。如果“奉献物”是在宗教或慈善捐赠的语境中，且强调的是为某种目的而献上的物品或金钱，那么“offering”是更合适的选择。如果“奉献物”带有一种牺牲或为了更高目的而奉献的意味，那么“sacrifice”可能更为贴切。