“双重职能”可以翻译为 "dual functions" 或 "double roles"。
"dual functions" 更侧重于描述事物或实体同时具备的两种不同性质或用途的功能，常用于正式或技术性的语境中。
"double roles" 则更侧重于描述个人或组织在不同情境下所承担的两种不同角色或职责，在描述人的角色或职责时更为常用。
具体使用哪个表达，需根据上下文和语境来判断。例如：
在描述政府或机构的职能时，可能会使用 "dual functions"，如“The government agency performs dual functions of regulation and service.”（该政府机构同时履行监管和服务双重职能。）
在描述个人在不同场合下的角色时，可能会使用 "double roles"，如“As a teacher and a parent, she has to juggle double roles every day.”（作为一名教师兼家长，她每天都要兼顾双重角色。）