“饭店大堂”常见的英文表达是 hotel lobby 或 restaurant lobby（根据具体语境侧重有所不同），以下为你详细分析：
含义：主要指酒店里供客人办理入住、退房、休息、会客等公共活动的大厅区域。虽然“饭店”广义上可以包含提供住宿的酒店，但在强调住宿相关功能的大堂场景时，用“hotel lobby”更准确。
例句：The hotel lobby was decorated with beautiful flowers for the holiday season.（为了节日季，酒店大堂用美丽的鲜花装饰了起来。）
含义：更侧重于单纯提供餐饮服务的饭店的大堂区域，即客人进入饭店后，在就餐之前所处的等待、休息或办理就餐相关事宜的空间。
例句：We waited in the restaurant lobby for our table to be ready.（我们在饭店大堂等着我们的桌子准备好。）
在大多数情况下，如果不特别强调是单纯餐饮场所还是包含住宿的综合场所，“hotel lobby” 是一个比较通用且被广泛接受的表达，因为很多提供餐饮的饭店也可能隶属于酒店，或者其大堂的功能和布局与酒店大堂类似。