“饭店大堂”常见的英文表达是 “hotel lobby” 。
“lobby”本身就有“（旅馆、办公楼等的）大厅，门厅”的意思，“hotel lobby” 就是专门指饭店、酒店里供客人进出、休息、办理入住或退房手续等活动的那个宽敞开放的空间。
例如：The guests are gathering in the hotel lobby.（客人们正聚集在饭店大堂。）