“理科教员”可以翻译为 science teacher 或 science instructor。
* science teacher：这是一个较为通用的表达，适用于描述教授科学课程（如物理、化学、生物等）的教师。
* science instructor：这个表达也常用于描述理科教员，尤其是在一些教育机构或培训课程中，"instructor" 一词更侧重于教学者的角色，可能不一定有长期或正式的教师职位，但同样负责教授科学知识。
在实际使用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇。如果强调的是在学校中正式任教的理科教师，science teacher 可能更为常用；而如果是在培训课程或非正式教育环境中，science instructor 也是一个不错的选择。