“不经意地”常见的英文表达有 casually、inadvertently、unintentionally、offhandedly 等，具体使用哪个词取决于语境：
casually：强调随意、不刻意，常用于描述轻松、非正式的场合或行为。例如：
He walked casually into the room, as if he owned the place.（他漫不经心地走进房间，仿佛那是他的地盘。）
inadvertently：侧重于无意识地、疏忽地，强调并非有意为之，多指因疏忽或没注意而造成的某种情况。例如：
She inadvertently revealed the secret during the conversation.（她在谈话中不经意地泄露了这个秘密。）
unintentionally：表示并非故意地，强调没有主观上的故意或意图。例如：
I unintentionally hurt your feelings, and I'm really sorry.（我不是故意伤害你的感情，真的很抱歉。）
offhandedly：指不假思索地、随便地，带有一种较为随意、甚至有些不假思索的意味。例如：
He answered the question offhandedly without thinking it through.（他不假思索地随便回答了这个问题。）