“冒雨”常见的英文表达是 “in the rain” 或 “brave the rain”。
in the rain：侧重于描述在雨中的状态，强调处于下雨的环境里 。例如：They walked home in the rain.（他们冒雨走回了家。 ）
brave the rain：更强调勇敢地面对雨、不惧怕雨，突出一种无畏的态度。例如：The athletes braved the rain to finish the race.（运动员们冒雨完成了比赛。 ）