“蠢的”常见的英文表达有 stupid、foolish 或 silly,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别:
Stupid:强调缺乏智力或理解力,语气可能稍重,有时带有贬义。例如:“That was a stupid mistake.”(那是个愚蠢的错误。)
Foolish:侧重于行为或判断上的不明智、轻率,含有“自作聪明却结果不佳”的意味。例如:“It was foolish of him to trust her.”(他信任她真是太傻了。)
Silly:语气相对轻松、温和,常指行为或言语显得幼稚、可笑,不一定带有恶意。例如:“Don't be silly! You know I love you.”(别傻了!你知道我爱你。)