“如此亲密”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 So close：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述人与人之间或人与事物之间关系的紧密程度。
例句：They are so close that they share everything with each other.（他们如此亲密，以至于彼此分享一切。）
2、 Intimately close：
这种表达更加强调亲密的程度，带有一种更深的情感联系。
例句：They are intimately close, like soulmates.（他们亲密无间，就像灵魂伴侣一样。）
3、 Extremely intimate：
同样强调亲密的极端程度，适用于描述非常紧密的关系。
例句：They have an extremely intimate relationship.（他们有着非常亲密的关系。）
4、 Closely knit（通常用于描述群体或组织的紧密）：
虽然不完全等同于“如此亲密”在描述两个人关系时的用法，但在某些语境下，也可以用来形容人与人之间的紧密联系。不过，它更多用于描述群体或组织的内部凝聚力。
例句（调整语境以适应）：The family is closely knit, with each member supporting the others.（这个家庭关系紧密，每个成员都相互支持。）但更直接描述两人亲密时，还是首选前三个表达。