“如此亲密”可以翻译为 "so intimate" 或 "this close"（在特定语境下）。以下是对这两个表达的详细解释：
1、 "so intimate"：
“intimate”作为形容词，表示“亲密的；密切的；个人的；隐私的”。
“so intimate”即“如此亲密”，常用于描述人与人之间非常亲近、无话不谈的关系。
示例句：They have such an intimate relationship.（他们之间的关系如此亲密。）
2、 "this close"：
在某些语境下，特别是当需要强调距离或关系的近时，“this close”也可以用来表达“如此亲密”。
但这种表达相对较为口语化，且“close”在这里更多指的是物理距离或心理距离的近，而不一定完全等同于“亲密”的深层含义。
示例句（在特定语境下）：We were this close to solving the problem.（我们当时离解决问题如此之近，暗示了彼此之间的紧密合作或接近）。不过，直接表达“如此亲密”的关系时，“so intimate”更为贴切。