“驯服”常见的英文表达有 tame、domesticate 和 subdue，具体使用取决于语境：
1、 tame
常用词，指将野生动物或植物变得温顺、适应人类环境，也可比喻控制自然或情绪。
例句：
He managed to tame the wild horse.（他成功驯服了那匹野马。）
It's hard to tame one's anger.（很难控制自己的愤怒。）
2、 domesticate
更正式，强调通过长期驯化使动物或植物适应人类生活，常用于农业或生物学领域。
例句：
Dogs were domesticated thousands of years ago.（狗在数千年前就被驯化了。）
3、 subdue
强调通过力量或意志压制反抗，使其服从，常用于军事或征服场景。
例句：
The army finally subdued the rebel forces.（军队最终镇压了叛军。）
选择建议：描述驯化动物时，tame 和 domesticate 均可，但后者更专业。
比喻控制情绪或自然时，用 tame。
涉及征服或强力压制时，用 subdue。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。