“行程紧凑”可以翻译为 "a tight/packed itinerary" 或 "a busy/hectic schedule"。
"tight/packed itinerary" 强调行程安排得非常紧密,几乎没有空闲时间。
"busy/hectic schedule" 则侧重于描述日程繁忙、节奏快,但不一定完全指行程的紧密性,不过在日常表达中也可用于类似语境。
根据具体语境,选择更贴切的表述即可。