“厉声说出”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 say sharply/sternly：
这个表达强调说话时的严厉语气。
例如：He said sharply, "Stop that right now!"（他厉声说道：“马上停下来！”）
2、 utter in a harsh tone：
“utter”意为“说出”，“in a harsh tone”表示“以严厉的语气”。
例如：She uttered in a harsh tone, "I won't tolerate this behavior."（她厉声说道：“我不会容忍这种行为。”）
3、 speak out in a stern voice：
“speak out”意为“大声说出”，“in a stern voice”表示“以严厉的声音”。
例如：He spoke out in a stern voice, demanding an immediate explanation.（他厉声说出，要求立即解释。）
4、 exclaim loudly and sternly（在特定情境下，如表达惊讶或愤怒时）：
“exclaim”意为“惊叫”，“loudly and sternly”表示“大声且严厉地”。
但需注意，“exclaim”更多用于表达惊讶或强烈情感，不一定完全符合“厉声说出”的所有语境。
在大多数情况下，“say sharply/sternly”是最为常用和直接的表达方式。它简洁明了，能够准确传达出说话时的严厉语气。