“实验仪器装置”可以翻译为 "experimental apparatus and setup" 或 "laboratory instruments and equipment setup"。具体使用可根据语境调整：
1、 Experimental apparatus and setup
（强调实验整体装置，包括仪器和布局，常用于科研论文或技术文档）
2、 Laboratory instruments and equipment setup
（更具体地指出实验室中的仪器和设备组合，适用于教学或操作手册）
示例：The experimental apparatus and setup were carefully designed to ensure accurate data collection.
（实验仪器装置经过精心设计，以确保数据采集的准确性。）
Students need to familiarize themselves with the laboratory instruments and equipment setup before conducting the experiment.
（学生在进行实验前需要熟悉实验室的仪器和设备装置。）
根据具体场景选择最贴切的表述即可。