“实验仪器装置”可以翻译为“experimental apparatus and setup” 或者更简洁地表达为 “experimental equipment setup” 。
“experimental apparatus” 侧重于指实验中使用的各种器具、仪器 ；
“setup” 有“装置、设置、配置”之意， “experimental apparatus and setup” 整体强调了实验中使用的仪器以及这些仪器构成的装置整体。
“experimental equipment setup” 中 “equipment” 同样表示“设备、器材” ，这种表达也较为常用。