“公文包”常见的英语表达是 briefcase，读音为英 [ˈbriːfkeɪs] 、美 [ˈbriːfkeɪs] 。例如：He carried a briefcase to work every day.（他每天上班都带着一个公文包。）
此外，在特定语境下，也可用 portfolio 来表示公文包（尤其指装文件、图纸等用于工作展示或携带的包） ，读音为英 [pɔːtˈfəʊliəʊ] 、美 [pɔːrtˈfoʊlioʊ] 。不过，portfolio 更常用于表示“投资组合”“作品集”“部长（或大臣）的职位”等含义，只有在描述与文件、工作相关携带包包的场景时才可能指“公文包”。