“通俗文化”常见的英文表达是 popular culture 。
“popular”有“流行的、大众的、受欢迎的”之意，“culture”指“文化”，二者组合“popular culture”就准确地表达了“通俗文化”，即被广大民众所喜爱、广泛传播和接受的文化形式，涵盖了流行音乐、电影、电视剧、网络文化、通俗小说等众多领域。
例句：
Popular culture has a huge influence on young people's values and lifestyles. （通俗文化对年轻人的价值观和生活方式有着巨大的影响。）
The rise of social media has greatly changed the landscape of popular culture. （社交媒体的兴起极大地改变了通俗文化的面貌。）