“学者风度的”可以翻译为 “scholarly” 或 “academic in demeanor/bearing”。
“scholarly” 是最常用的表达，直接体现了学者所特有的气质、学识或风度，例如：a scholarly demeanor（学者风度的举止）。
“academic in demeanor/bearing” 表述稍显冗长，但更清晰地传达了“在举止或风度上具有学术性”的含义，其中 “demeanor” 侧重于外在表现，“bearing” 强调整体姿态或气质。