“学者风度的”可以翻译为 “scholarly” 或 “academic in demeanor/bearing” 。
“scholarly” 是最直接且常用的表达，意为“学者的；学术性的；有学者风度的”，直接描述了具有学者气质或学术风格的特征。
“academic in demeanor/bearing” 则更具体地描述了某人在行为举止（demeanor）或姿态风度（bearing）上表现出的学者特质，其中“academic”指学术的，“demeanor”和“bearing”均表示举止或风度。