“私立中学”常见的英文表达是 private secondary school 或 private middle school（在美式英语中，“middle school”常指初中阶段，若涵盖整个中学阶段也可用“private secondary school”更为通用）。
private 表示“私人的；私立的”，强调学校的资金来源和管理方式并非由政府主导。
secondary school 是英式英语中常用的说法，泛指中学，一般包括初中和高中阶段（年龄大致从11岁到18岁）。
middle school 在美式英语中通常指初中（一般涵盖六年级到八年级，年龄约11岁到14岁 ），但在一些语境下，“private middle school” 也可用来宽泛地指私立中学，若要明确涵盖整个中学阶段，使用 “private secondary school” 更稳妥。