“间歇”常见的英文表达有 intermittent(形容词)、intermission(名词,侧重于活动中的暂停)以及 interval(名词,更强调时间或空间上的间隔) ,具体使用哪个词需根据语境来决定:
含义:表示动作、活动或现象等以不规则的间隔重复发生,即“间歇的;断断续续的;周期性的” 。
例句:The patient suffered from intermittent headaches.(这位病人间歇性地头痛。)
含义:主要指演出、活动等过程中暂时的休息或中断时间,即“(演出、活动等的)幕间休息;中间休息;间歇”。
例句:There will be a 15-minute intermission after the first act.(第一幕结束后将有15分钟的幕间休息。)
含义:强调时间或空间上的间隔、间距,可译为“间隔;间距;间歇”。
例句:We take a coffee break at intervals during the long meeting.(在漫长的会议中,我们会不时地休息一下喝杯咖啡 。)