“单调乏味地进行”可以翻译为“proceed in a monotonous/tedious manner” 。
“proceed”有“进行;继续前进”之意;“monotonous”强调单调、缺乏变化,“tedious”侧重于冗长乏味、令人厌烦,“manner”表示“方式;方法” ,整体表达以单调或乏味的方式推进、进行。
例句:The meeting proceeded in a monotonous manner, with everyone reading from prepared scripts.(会议单调乏味地进行着,每个人都照着事先准备好的稿子念。 )