“扑火野外指挥部”可以翻译为 “Wildfire Suppression Field Command Headquarters” 或更简洁的 “Wildfire Field Command Center”。
Wildfire Suppression Field Command Headquarters：这个翻译强调了指挥部的主要功能是“扑火”（即野火扑救），并明确了其位置在“野外”（field），以及其作为“指挥总部”（Command Headquarters）的角色。
Wildfire Field Command Center：这个翻译更为简洁，同样传达了指挥部在野外进行野火指挥控制的核心信息。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择更合适的翻译。如果强调指挥部的扑救功能，可以选择第一个翻译；如果更注重指挥部的位置和指挥控制功能，第二个翻译可能更为贴切。