“头条新闻”常见的英文表达有 "top news" 或 "headline news"。
"top news"：直译且常用，指最重要、最受关注的新闻，常出现在新闻标题或报道开头。
"headline news"：更强调新闻的显著性和头条位置，常用于描述媒体首页或头条位置的重点报道。
例句：The top news today is about the new policy announcement.（今天的头条新闻是关于新政策的发布。）
The headline news on the evening broadcast was the accident.（晚间广播的头条新闻是那起事故。）