“书面训令”可以翻译为 written order 或 written directive。
written order：直接表达了“书面”的指令或命令，较为通用。
written directive：同样表示书面的指示或命令，“directive”一词在正式语境中常用于表示上级对下级的指示，与“训令”的含义较为贴近。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的翻译。如果是在较为正式的军事或行政语境中，“written directive”可能更为贴切；而在一般的工作或组织管理语境中，“written order”则更为常用。