“书面训令”可以翻译为 written order 或 written directive。
written order：直接且准确地表达了“书面”和“训令”（即命令、指示）的含义，适用于大多数需要正式书面指令的场合。
written directive：同样表示书面的指令或指示，其中“directive”一词更侧重于指示、命令的意味，在军事、行政等正式场合中较为常用。