“轻盈”常见的英文表达有 light(侧重于重量轻、不费力)、lithe(强调身体的柔韧、灵活且动作优雅)、airy(有轻飘飘、像在空中一样的感觉) 、buoyant(有轻快、有活力且轻松向上的意味) 以及 graceful and light(直接描述优雅且轻的状态) ,具体使用哪个词需根据语境判断:
light:最为常用和基础的表达,可用于形容物体或人的动作、姿态等轻而不费力。例如:The dancer moved with light steps.(舞者脚步轻盈地移动着。 )
lithe:常用来描述人身体灵活、动作优雅且敏捷,带有一种美感。例如:The gymnast performed with lithe movements.(体操运动员以轻盈优美的动作进行表演。 )
airy:常用来形容那种轻飘飘、仿佛没有重量,像在空中一样的感觉,可用于描述服饰、步伐等。例如:Her dress had an airy quality.(她的裙子有一种轻盈的感觉。 )
buoyant:侧重于表达一种轻快、有活力且轻松向上的状态,可用于形容人的心情、步伐等。例如:She walked with a buoyant step.(她步伐轻快地走着。 )
graceful and light:这是一个较为直观、形象的表达方式,直接描述出优雅且轻的状态。例如:The ballerina danced gracefully and lightly across the stage.(芭蕾舞演员优雅轻盈地在舞台上翩翩起舞。 )