“勤恳的”常见英文表达有 diligent、industrious 或 conscientious，具体使用可根据语境选择：
Diligent：强调勤奋、专注且持之以恒地投入工作或学习，例如：
He is a diligent worker who always meets deadlines.（他是个勤恳的员工，总能按时完成任务。）
Industrious：侧重于通过辛勤劳动达成目标，常用于描述体力或脑力劳动者，例如：
The industrious farmers worked hard to ensure a good harvest.（勤恳的农民们努力劳作，以确保丰收。）
Conscientious：突出责任心和细致态度，例如：
She is a conscientious teacher who cares deeply about her students.（她是个勤恳尽责的老师，非常关心学生。）
选择建议：强调持续努力 → diligent
突出体力或脑力劳动成果 → industrious
强调责任心与细致 → conscientious