“隶属”常见的英文表达有 be subordinate to、be under the jurisdiction of 或 be affiliated with。具体使用哪种表达，需根据语境和表达习惯来决定：
1、 be subordinate to：
含义：表示从属于、隶属于某个更高级别的组织或机构，强调上下级关系。
例句：This branch office is subordinate to the headquarters.（这个分公司隶属于总部。）
2、 be under the jurisdiction of：
含义：表示在某个机构或组织的管辖范围内，侧重于法律或行政上的归属关系。
例句：This area is under the jurisdiction of the local government.（这个地区隶属于当地政府管辖。）
3、 be affiliated with：
含义：表示与某个组织或机构有附属关系，通常用于描述非直接隶属但有关联的情况。
例句：This hospital is affiliated with a famous medical university.（这家医院隶属于一所著名的医科大学。）