“缺乏能力地”可以翻译为 “ineptly” 或 “incompetently”。
ineptly：强调缺乏技巧或能力，导致做事笨拙、不熟练。例如：He managed the project ineptly.（他管理这个项目很不得力。）
incompetently：侧重于因能力不足而无法胜任某项工作或任务，带有一定的负面评价。例如：The new employee performed the task incompetently.（这位新员工没能胜任这项任务。 ）