“证券指数”常见的英文表达是 "securities index" 或 "stock market index"（在特定语境下，若侧重股票市场相关指数，后者也常用）。
"securities index"：更通用，涵盖各类证券（如股票、债券等）构成的指数。
"stock market index"：侧重股票市场指数，如上证指数、道琼斯指数等。
例句：The securities index reflects the overall performance of the stock market.
（证券指数反映了股票市场的整体表现。）
Investors often follow the stock market index to gauge market trends.
（投资者常关注股票市场指数以判断市场趋势。）