“象公爵的” 翻译成英语可以根据具体语境有所不同，以下提供几种可能的表达：
1、 如果是指与公爵身份或地位相似的：
ducal（形容词，意为“公爵的；公爵领地的；公爵式的”）
例如：He wore a ducal robe.（他穿着一件公爵式的长袍。）
2、 如果是指外貌或气质像公爵的：
可以描述为“resembling a duke” 或 “having the air of a duke”
例如：He had the air of a duke, with his noble bearing and refined manners.（他有着公爵般的气质，举止高贵，举止文雅。）
3、 如果是指属于公爵的或为公爵所有的：
可以使用“belonging to a duke” 或 “owned by a duke”
例如：This estate once belonged to a duke.（这片地产曾经属于一位公爵。）
在大多数情况下，“象公爵的”最直接的翻译可能是“ducal”，特别是当需要描述与公爵身份、地位或风格相关的事物时。如果语境更侧重于外貌或气质的相似性，则可以使用更具体的描述性短语。