“弥补差距”常见的英文表达有 bridge the gap、make up for the gap 或 close the gap。具体使用哪个短语可以根据语境和表达习惯来选择：
1、 bridge the gap：
这是一个非常常用的表达，字面意思是“架起桥梁以跨越差距”，常用于比喻在知识、技能、经验、资源等方面的不足或差异上进行弥补，以实现平衡或一致。
例如：We need to bridge the gap between theory and practice.（我们需要弥合理论与实践之间的差距。）
2、 make up for the gap：
这个表达侧重于通过某种方式（如努力、学习、增加资源等）来补偿或填补差距。
例如：He worked hard to make up for the gap in his knowledge.（他努力学习以弥补知识上的不足。）
3、 close the gap：
这个表达意味着减少或消除差距，使之变得更小或不存在。
例如：We need to close the gap between the rich and the poor.（我们需要缩小贫富差距。）