“细微的迹象”可以翻译为 subtle signs 或 slight indications。
subtle signs：强调迹象的微妙、不易察觉的特点。
slight indications：侧重于迹象的轻微、不显著，但仍然存在并可被感知。
这两个表达都可以根据具体语境选择使用，以准确传达“细微的迹象”这一含义。