空巢综合症的英文 空巢综合症用英语怎么说

“空巢综合症”常见的英文表达是 “Empty Nest Syndrome” 。

“Empty Nest”形象地描绘出子女长大离家后，家庭变得空荡、冷清的状态，就像鸟巢里小鸟飞走后巢穴变空一样；“Syndrome”则表示综合征、症候群，指一系列相互关联的症状或特征，合起来“Empty Nest Syndrome”就准确传达了“空巢综合症”这一概念，即子女离家后父母出现的一系列心理和情感上的不适应症状。