“紧跟”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 closely follow：
适用于描述紧密地跟随、追踪或关注某事物或某人的动态。
例如：We should closely follow the latest developments in the industry.（我们应该紧跟行业的最新发展。）
2、 keep up with：
表示不落后于、跟上（某人或某事）的步伐或进度。
例如：It's important to keep up with the latest technology trends.（紧跟最新的技术趋势很重要。）
3、 follow closely behind：
强调在物理空间或时间上紧密地跟随在某人或某物之后。
例如：The dog followed closely behind its owner.（狗紧紧地跟在主人后面。）
4、 stick to closely（在某些语境下）：
虽然“stick to”通常表示“坚持”或“遵守”，但在某些特定语境下，结合“closely”可以表达“紧密地跟随”或“不偏离”的意思。不过，这种用法相对较少见，且更多依赖于上下文。
5、 tail（在描述跟踪或追踪的语境中）：
通常作为动词使用，表示“跟踪”或“尾随”，但更多用于描述对某人或某物的秘密或非法追踪。在正式或非跟踪的语境中，可能不太适用。
6、 pursue closely：
表示紧密地追赶或寻求某事物，带有一定的主动性和目的性。
例如：The police pursued the suspect closely.（警察紧紧追赶嫌疑人。）