“紧跟”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 closely follow：
这是一个较为通用的表达，适用于描述紧紧跟随某人或某物的动作。例如：“He closely followed the leader in the parade.”（他在游行中紧紧跟随领队。）
2、 keep pace with：
这个短语更多用于描述与某人或某事物保持同步前进的情境。例如：“We need to keep pace with the latest technological developments.”（我们需要跟上最新的技术发展步伐。）虽然它不完全等同于“紧跟”的物理动作，但在某些语境下可以传达相似的意思，即不落后、保持同步。
3、 stick close to：
这个短语强调紧紧地依附或跟随某人。例如：“The child stuck close to his mother in the crowded market.”（在拥挤的市场里，孩子紧紧地跟着他妈妈。）
4、 trail closely behind：
这个表达更侧重于描述在某人或某物之后紧紧跟随的情景。例如：“The dog trailed closely behind its master.”（狗紧紧地跟在主人后面。）
5、 be hot on the heels of：
这个短语通常用于描述在某人或某事物之后迅速而紧密地追赶，带有一定的紧迫感。例如：“The police were hot on the heels of the escaped prisoner.”（警察紧追逃犯不放。）