“君子”在英语中常见的翻译是 “gentleman” 或 “a man of virtue”，具体使用哪种翻译取决于语境和想要强调的内涵：
“gentleman”：这是最常用、最直接的翻译，强调个人行为举止的得体、有礼貌、有修养，符合传统对“君子”外在表现的描述。例如：
A true gentleman is always courteous and respectful.（真正的君子总是彬彬有礼、尊重他人。）
“a man of virtue”：更侧重于强调“君子”的道德品质，突出其正直、善良、有高尚的道德情操等内在特质。例如：
In ancient China, a man of virtue was highly respected.（在古代中国，君子备受尊崇。）
此外，在一些较为正式、学术的语境中，也可将“君子”音译为 “Junzi” ，并加以解释说明，以保留其文化特色。例如：
Junzi, a concept in Confucianism, refers to a person of high moral character and noble conduct.（“君子”是儒家思想中的一个概念，指道德高尚、行为端正的人。 ）