“零售门路”可以翻译为 “retail channels” 或 “retail avenues”。
“retail channels” 侧重于指零售的途径或方式，如实体店、线上平台等具体的销售渠道。
“retail avenues” 同样表示零售的途径，但“avenue”一词有时带有更宽泛或创新的意味，可指实现零售目标的各种策略或路径。
具体使用哪个表达，可根据语境和想要强调的侧重点来选择。