“生产资料”的英语表达是 means of production。
“means”在这里表示“方式、方法、手段”或“工具、设备”等含义,“of production”表示“生产的”,因此“means of production”整体指在生产过程中所使用的各种物质资料和手段,即生产资料,包括土地、厂房、机器设备、工具、原料等。