“人才外流”常见的英文表达是 “brain drain”。
“brain”在这里形象地代表有智慧、有能力的人才,“drain”有“流出、耗尽”之意,组合起来“brain drain”就生动地表达了人才从某一地区、国家或组织大量流出的现象。例如:The brain drain has posed a serious challenge to the development of this small country.(人才外流给这个小国的发展带来了严峻挑战。 )
此外,也可以用 “talent outflow” 来表达,它更直白地体现了“人才流出”这一含义。例如:The talent outflow from some regions is mainly due to the lack of good career opportunities.(一些地区的人才外流主要是因为缺乏良好的职业发展机会。 )