“嗡嗡作声的东西”可以翻译为 "something that hums" 或 "a humming object"。
"something that hums" 侧重于描述具有嗡嗡声这一特性的物品，较为通用。
"a humming object" 则更直接地指代发出嗡嗡声的物体，适用于具体场景。
根据语境选择更贴切的表述即可。