“嗡嗡作声的东西”可以翻译为 "something that buzzes" 或 "a buzzing thing"。
* something that buzzes：这是一个更通用的表达，适用于描述任何发出嗡嗡声的物体或生物。
* a buzzing thing：这个表达更为直接和口语化，同样指发出嗡嗡声的东西。
根据具体语境，也可以选择更具体的词汇，如：
* 如果指的是昆虫，可以用 "a buzzing insect"（一只嗡嗡叫的昆虫）。
* 如果指的是电器或机器发出的嗡嗡声，可以用 "a buzzing appliance/machine"（一台嗡嗡作响的电器/机器）。