“熟练技术”常见的英文表达有 "skilled technique" 或 "proficient skills"，具体可根据语境选择：
1、 Skilled technique
强调“技术熟练性”，侧重于具体操作的技巧水平。
例句：His skilled technique in woodworking has earned him numerous awards.（他在木工方面的熟练技术为他赢得了许多奖项。）
2、 Proficient skills
更侧重“技能掌握的深度和熟练度”，常用于描述综合能力。
例句：Her proficient skills in programming allowed her to complete the project ahead of schedule.（她在编程方面的熟练技能让她提前完成了项目。）
其他变体（根据语境）：Advanced proficiency（高级熟练度）
Masterful skills（大师级技能，强调卓越）
Technical expertise（技术专长，适用于专业领域）
选择建议：若强调“技术细节的操作熟练性”，用 skilled technique。
若强调“综合技能水平”，用 proficient skills。
若需更正式或专业的表达，可结合领域选择 technical expertise 或 advanced proficiency。