“熟练技术”可以翻译为“skilled technique” 或 “proficient skills” ，具体使用可根据语境调整：
skilled technique：更侧重于描述某种具体的技术或工艺方面的熟练程度，强调在执行特定任务或操作时所展现出的高超技巧和经验。例如：The craftsman demonstrated his skilled technique in woodcarving.（这位工匠在木雕方面展示了他熟练的技术。）
proficient skills： “proficient”意为“熟练的，精通的” ，“skills”是“技能”的复数形式，整体表达在多个技能领域都具备熟练能力，更广泛地涵盖各种技能上的熟练程度。例如：He has proficient skills in computer programming.（他在计算机编程方面有熟练的技能。）