“紧密结合的”常见的英文表达有 closely integrated、tightly coupled 或 closely intertwined，具体使用取决于语境：
1、 closely integrated
强调各部分之间深度融合、协同运作，常用于描述系统、组织或流程的紧密关联。
例句：
The two departments are closely integrated to ensure efficient workflow.
（这两个部门紧密结合，以确保工作流程高效。）
2、 tightly coupled
技术领域常用，指系统或组件之间依赖性强，改动一处可能影响整体。
例句：
In software design, overly tightly coupled systems can be difficult to maintain.
（在软件设计中，过度紧密结合的系统可能难以维护。）
3、 closely intertwined
强调相互交织、难以分离的关系，适用于抽象概念或情感联系。
例句：
Their careers and personal lives are closely intertwined.
（他们的事业和个人生活紧密结合在一起。）
选择建议：描述系统或流程的协同性，用 closely integrated。
强调技术依赖性，用 tightly coupled。
表达抽象关系或情感联系，用 closely intertwined。