“粒重”常见的英文表达是 “grain weight” 或 “kernel weight” ，具体使用哪个可根据语境和行业习惯来定：
grain weight： “grain”有“谷粒；颗粒”的意思， “grain weight” 侧重于泛指各类颗粒状物体的重量，在农业领域，可用于描述稻谷、小麦等谷物的单粒重量。例如：We measured the grain weight of different rice varieties.（我们测量了不同水稻品种的粒重 。）
kernel weight： “kernel”指“（坚果、谷粒等的）仁；核；果仁”， “kernel weight” 更强调谷粒内部有食用价值的部分的重量，在涉及种子、坚果等具体颗粒内部质量分析时使用较多。例如：The study focused on the kernel weight of corn under different growing conditions.（这项研究关注不同生长条件下玉米的粒重 。）