“像灰的”可以翻译为 “ash-like” 或者 “grayish”（更侧重颜色类似灰色）。
“ash-like” 强调像灰烬一样的质感、外观或特性 ，例如：The ruins had an ash-like appearance.（废墟呈现出一种像灰烬般的外观。）
“grayish” 主要描述颜色带有灰色调，接近灰色，例如：The sky had a grayish hue this morning.（今天早上天空呈现出一种灰蒙蒙的色调 。）