“像灰的”可以翻译为“ash-like” 或者 “grayish”（更侧重颜色接近灰色，若语境强调类似灰烬的质感等，“ash-like”更合适） 。例如：
The surface had an ash-like texture.（表面有一种像灰烬的质感。）
The sky turned grayish in the evening.（傍晚天空变成了像灰的颜色 。）