“行政区”常见的英文表达有 administrative region、administrative district 或 political subdivision(具体使用哪个取决于语境和侧重点):
administrative region:强调行政管理的区域划分,适用于描述具有行政管理职能的较大范围区域,在许多官方文件、政府报告和学术研究中广泛使用。例如:This administrative region has a unique cultural heritage.(这个行政区有着独特的文化遗产。)
administrative district:更侧重于表示一个具有明确行政边界和行政机构的区域,常用于城市或地区的具体行政划分描述。例如:Our office is located in the central administrative district.(我们的办公室位于中心行政区。)
political subdivision:从政治层面进行划分,突出政治管理上的单位概念,在政治学、地理学等领域讨论国家或地区的政治划分时会用到。例如:Different political subdivisions may have different tax policies.(不同的行政区可能会有不同的税收政策 。)