“市场行情”常见的英文表达是 market conditions 或 market situation。
market conditions：侧重于描述市场的整体状况，包括供求关系、价格水平、竞争态势等具体因素，常用于分析市场环境对商业活动的影响。例如：We need to carefully assess the current market conditions before making any investment decisions. （在做出任何投资决策之前，我们需要仔细评估当前的市场行情。）
market situation：含义更宽泛，指市场在特定时期内的整体面貌和态势，涵盖经济、政治、社会等多方面因素对市场产生的综合影响。例如：The market situation has changed dramatically in the past few months. （过去几个月市场行情发生了巨大变化。）