“市场行情”常见的英文表达是 market conditions 或 market situation，也可用 market trend（侧重趋势） 或 market quotes（侧重价格行情） 等，具体使用需结合语境：
1、 market conditions
强调市场整体环境、供需关系等综合因素。
例句：The current market conditions are favorable for investors.（当前的市场行情对投资者有利。）
2、 market situation
侧重市场当前的具体状况或形势。
例句：We need to analyze the market situation before making a decision.（决策前需要分析市场行情。）
3、 market trend（侧重趋势）
若需强调市场动态或发展方向，可用此表达。
例句：The market trend shows a steady increase in demand.（市场行情显示需求稳步增长。）
4、 market quotes（侧重价格行情）
金融领域中，若特指价格或报价，可用此表达。
例句：The latest market quotes indicate a slight drop in prices.（最新市场行情显示价格略有下跌。）
总结：通用场景：market conditions 或 market situation。
强调趋势：market trend。
金融价格：market quotes。
根据具体语境选择最合适的表达即可。