“平静地”常见的英文表达有 calmly、peacefully、serenely 等，具体使用哪个词取决于语境：
calmly：侧重于情绪或行为的镇定、不慌乱，常用于描述在紧张或困难情况下保持冷静的状态。例如：
He remained calmly despite the chaos around him.（尽管周围一片混乱，他仍然保持平静。）
peacefully：强调没有冲突、动荡，处于一种安宁、祥和的状态，常用于描述环境、氛围或人的心境。例如：
They lived peacefully in the countryside.（他们在乡村平静地生活着。 ）
serenely：带有一种宁静、悠然、超脱尘世的感觉，更强调内心的平和与淡然。例如：
She sat serenely by the window, watching the rain.（她平静地坐在窗边，看着雨。）