“创造奇迹”常见的英文表达有:
create miracles:这是最直接、常用的翻译,强调通过行动或能力带来令人惊叹、难以置信的成果。例如:With hard work and determination, they can create miracles.(凭借努力和决心,他们能够创造奇迹。)
work wonders:侧重于表达某事物或某种方法产生了极好的、意想不到的效果,有“创造奇迹般的效果”之意。例如:This new medicine has worked wonders for many patients.(这种新药对许多患者产生了奇迹般的效果。 )
perform miracles:更强调做出非凡、超乎寻常的事情,有“施展奇迹”的意味。例如:The doctor seemed to perform miracles in saving the critically ill patient.(这位医生在抢救危重病人时似乎创造了奇迹 。)