“陪伴”常见的英文表达有 accompany、keep sb. company 或 be with sb.，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
1、 accompany
词性：动词。
含义：指陪同、陪伴某人做某事，强调伴随的行动，常用于正式或书面语境。
例句：
I will accompany you to the airport.（我会陪你去机场。）
She accompanied her friend to the doctor's appointment.（她陪朋友去看医生。）
2、 keep sb. company
词性：动词短语。
含义：指陪伴某人，给予情感上的支持，常用于日常口语。
例句：
I'll keep you company while you wait.（你等的时候我会陪着你。）
Can you keep me company tonight?（今晚你能陪我吗？）
3、 be with sb.
词性：动词短语。
含义：指与某人在一起，表达简单的陪伴状态，适用于多种语境。
例句：
I'm always with you.（我会一直陪着你。）
She was with her family during the holiday.（假期里她和家人在一起。）
选择建议：若强调伴随行动（如去某地），用 accompany。
若侧重情感陪伴（如聊天、消磨时间），用 keep sb. company。
若需简洁表达陪伴状态，用 be with sb.。
根据具体语境选择最合适的表达即可。