“电控箱”常见的英文表达是 “electrical control box” 或 “electric control box” 。
electrical control box: “electrical” 侧重于与电相关的、电学的,强调其电学属性和功能,使用较为普遍。
electric control box: “electric” 主要表示“电的;用电的;发电的” ,这种表达也比较简洁直观,在日常交流和专业领域都可能会用到。