“薄长条”常见的英文表达可以是 “thin strip” 或 “slender strip”，具体可根据语境选择：
“thin strip”：侧重于描述物体的厚度较薄，形状为长条形，是最直接、常用的翻译。例如：a thin strip of metal（一条薄金属长条）。
“slender strip”：除了表达薄之外，还带有一种细长、优雅的意味，更强调长条的纤细感。例如：a slender strip of fabric（一条薄而细长的织物）。